1. Designing peer-to-peer networks to mimic nature

Entwicklung von Peer-to-Peer-Netzwerken zur Nachahmung der Natur

2. This accelerating effect of isoproterenol on the regeneration of the Ca-mediated action potential was mimicked by theophylline.

Dieser Effekt blieb nach Blockade des β-Rezeptors aus und ließ sich auch durch Theophyllin hervorrufen.

3. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

4. Hypertrophic peripheral neuropathy involving spinal nerve roots may act as a space occupying lesion mimicking tumors especially neurinomas.

Bei Beteiligung spinaler Nervenwurzeln an der hypertrophischen peripheren Neuropathie kann eine Raumforderung entstehen, die einen Tumor, insbesondere ein Neurinom, vortäuschen kann.

5. Brahms mimicked a Swiss alpenhorn tone using flutes and horns, and Beethoven, in his Pastoral symphony, imitated the alpenhorn to evoke the atmosphere of pastoral life.

Brahms ahmte mit Flöten und Hörnern den Klang eines Schweizer Alphorns nach, und Beethoven imitierte in seiner „Pastorale“ das Alphorn, um die Stimmung des Hirtenlebens einzufangen.

6. Solutions with increasing Fe3+ and Fe2+ concentrations were mixed to mimic the chemical properties of local AMD.

Lösungen mit erhöhten Fe+3 und Fe+2 Konzentrationen wurden vermengt um die Eigenschaften von in situ AMD zu imitieren.

7. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

8. The team also developed scaffolds mimicking various tissues important in dental repair, including periodontium (alveolar bone, periodontal ligament and cementum) and dentine.

Das Team entwickelten zudem Gerüste zur Imitation verschiedener Gewebe, die im Dentalreparaturbereich von Bedeutung sind, darunter der gesamte Zahnhalteapparat (Zahnfach, Wurzelhaut und Zahnzement) und das Zahnbein.

9. DSSCs use a photosensitive organic dye to absorb sunlight and create energy from excited electrons in a way that mimics photosynthesis.

Farbstoffsolarzellen absorbieren das Sonnenlicht über einen photosensiblen organischen Farbstoff und produzieren in einem der Photosynthese ähnlichen Verfahren Energie aus den angeregten Elektronen.

10. Under the name of “Pseudotumour Encephalitis” the author describes the results of disturbed intracranial pressure observed in Encephalitides of different aetiology, sometimes also in subacute demyelinating diseases and in tumours of the pons and brain stem which could be mimicked by a perivenous type of Encephalitis.

Im Rahmen der pseudotumoralen Encephalitiden beschreibt der Autor die Hirndrucksymptome, die bei Encephalitiden verschiedener Ätiologie beobachtet werden, manchmal auch bei subakut sich entwickelnden Demyelinisierungskrankheiten. Tumoren im Bereich der Brücke und der Hirnschenkel können ein ähnliches Bild wie die perivenöse Encephalitis verursachen.

11. The common initial symptoms of infection – such as, sudden onset of cervicofacial pain, swelling, erythema, edema and suppuration – can be absent. Infection due to actinomyces is a well-known mimic of malignancy is clinical, radiological and pathological findings.

Die typischen Entzündungszeichen wie Rötung, Überwärmung, Fistelbildung und Schmerzhaftigkeit können fehlen, so daß die Aktinomykose als seltene Differentialdiagnose eines Parotismalignoms in Betracht zu ziehen ist.